Eine Ratgeberseite wird zur Plattform in vierzehn Sprachen.
Mein Ernährungsberater lief seit 2021 unverändert auf WordPress. Wir haben die Plattform neu gebaut, die Rezepte zum Wachstumsmotor gemacht und international ausgerollt, unter einer eigenen Marke: eatmondo. Fünf Wochen von der ersten Zeile Code bis vierzehn Sprachversionen.
Die Zahlen ansehen Zu eatmondo.com
Transparenzhinweis: Mein Ernährungsberater und eatmondo sind eigene Plattformen der Collective Brain GmbH. Wir berichten hier über unser eigenes Produkt, nicht über ein Kundenprojekt.
- 0 Adressen im DACH-Verzeichnis
- 0 Einträge im US-Verzeichnis von eatmondo
- 0 Sprachversionen aus einer Rezept-Pipeline
- 5 Wochen von Projektstart bis internationalem Rollout
Stand 30. Juli 2026, gut fünf Wochen nach Projektstart am 26. Juni. DACH- und US-Zahlen aus dem jeweils eigenen Verzeichnis, nicht addiert.
Eine tote Plugin-Lizenz und 2.000 ungenutzte Rezepte.
Mein Ernährungsberater ging 2021 mit einem Berater-Verzeichnis und einer Rezeptsammlung an den Start. Das Rezept-Plugin lief auf einer abgelaufenen Lizenz, keine Updates, kein sauberer Workflow für die geplanten 2.000 Rezepte. Der Berater-Marktplatz kam mit drei, vier Beratern nie über den Start hinaus.
Die Search-Console-Daten zeigten trotzdem, wo der Wert liegt: Mit rund 130 Rezepten online holte die Rezeptgalerie bei Google Position 1,66 und fast 18.000 Impressionen im Quartal. Fast der gesamte organische Traffic kam über Rezepte, nicht über den Marktplatz. Das Asset lag im Lager, nicht auf der Seite.
Eigenbau statt Redesign.
Statt das WordPress-Theme aufzuhübschen, haben wir die Plattform komplett neu gebaut: Astro fürs SEO-Frontend, Payload CMS auf Postgres für Berater-Login und Redaktion, dazu eine eigene Pipeline, die Rezepte aus der alten Quelle zieht, mit Claude anreichert, Bilder nachbessert und als valides Recipe-Schema ausliefert.
Die Domain lief zwei Tage nach Projektstart live, mit URL-Parität und 301-Weiterleitungen für jede alte Rezept-URL. Die Google-Rankings, das eigentliche Asset, blieben erhalten. Veröffentlicht wird gestaffelt mit menschlichem Review vor jedem Rezept, nicht alle auf einmal.
- Produktkonzept
- UX-Design
- Web-App (Astro)
- Payload CMS
- KI-Rezept-Pipeline
- Internationalisierung
- SEO
- Zahlungsintegration
- Content-Automatisierung
Vierzehn Sprachen, eine Pipeline.
Sobald die deutsche Plattform stand, ging der Rollout los. Nicht als Übersetzungsprojekt, sondern als eigene internationale Marke mit eigenem Namen.
-
Die Marke eatmondo
Englisch eat plus italienisch mondo, Welt. Domain-Recherche über 17 Länderendungen und Markenprüfung inklusive Kollisionscheck, an einem Tag entschieden und registriert.
-
Vierzehn Instanzen, ein Master
Jede Sprache läuft als eigene Instanz mit eigenem CMS-Block, gespeist aus derselben Pipeline. Deutsch bleibt die Masterquelle, eine neue Sprache ist ein Übersetzungslauf entfernt.
-
Das US-Verzeichnis
Analog zum DACH-Modell: eigene Crawl-Wellen, Qualitätsfilter gegen Karteileichen, gestaffelter Import mit Review vor jeder Veröffentlichung. In zwei Wochen von null auf über elftausend Einträge.
-
Ein Compliance-Wächter
Nährwerte immer als Schätzung gekennzeichnet, keine gekauften Bewertungen, KI-Bilder erkennbar markiert, noch vor der gesetzlichen Pflicht. Rechtstexte für jeden Markt im selben Rhythmus wie der Rollout.
Über 20.000 Verzeichniseinträge, vierzehn Sprachen.
Heute stehen im DACH-Verzeichnis 9.320 Adressen, im US-Verzeichnis von eatmondo weitere 11.051. Die Rezeptsammlung ist von rund 84 auf über 300 gewachsen und läuft komplett auf Deutsch und Englisch, weitere Sprachen folgen laufend aus derselben Pipeline.
Aus der reinen Verzeichnisseite ist ein kleines Ökosystem geworden: Wochenplaner mit Einkaufsliste, Ernährungstagebuch mit Barcode-Scanner, Nachrichten zwischen Ratsuchenden und Beratern, eine installierbare Web-App mit Push-Nachrichten. Die Berater-Mitgliedschaft über Stripe kam erst, nachdem Content und Reichweite standen, genau wie im Konzept vorgesehen.
Wenn du sowas vorhast: Web Development, KI-Automatisierung und SEO bei Collective Brain. Live zu sehen auf mein-ernaehrungsberater.com und eatmondo.com.
Du hast auch eine Plattform, die international könnte?
Sprich mit uns über dein Projekt. Wir zeigen dir, wie aus einer bestehenden Seite in wenigen Wochen eine Plattform wird, die mehrsprachig und skalierbar gebaut ist.